Mom!
Was ist passiert?
Alley! Alley! Alley!
Oh mein Gott!
Oh mein Gott, Alley!
Oh, Gott, Gott!
Ich hab dich gewarnt, Marco. Ich hab dich verdammt nochmal gewarnt.
Ich hab dir gesagt, du sollst ihm keine Drogen verkaufen!
Es war im Sommer '58.
Das Jahr als die Dodgers Brookly verlassen haben.
Der Sommer mit Dion and the Belmonts...
wo aus jedem Autoradio nur noch geflucht wurde...
und der Sommer, als ich mich das erste Mal verliebte.
Es war der Sommer als Marco Vendetti...
aus dem Gefängnis nach Hause kam
und die Straßen des Sunset Park Rot vor Blut wurden.
Mein Bruder Leon gründete eine Gang die sich "Deuces" nannte...
nachdem unser Bruder Alley starb.
Ihre Aufgabe war es, den Block zu beschützen.
-Leon. -Hey, Fritzy.
-Brauchst du was? -Ich lass es dich wissen, kleiner.
Aber es gab auch einen ansässigen Unruhestifter, der Fritzy hieß...
er regierte die ganze Nachbarschaft.
Er gab vor, von jedem der beste Freund zu sein.
Hol dir selbst ne Tüte Eis.
Aber das war er nur für sich selbst.
Scooch. Mittelfeld.
In der Sechsten und Zweiten Straße herrschten die Deuces.
Hey, Leute. Gehts Grandson schon besser?
Ihm gehts gut.
-Hey, was? -Aw, es war schrecklich.
Wir hangen immer vor so einem Süßigkeitenladen, der "Willie's" hieß.
dort schmuggelten wir Zigaretten, illegale Feuerwerkskörper
und führten nebenbei noch darüber Buch.
Hey, wir mussten so leben.
Aw, komm schon. Die spielen wie Weiber.
Was? Hat er heimlich geworfen, oder was?
Oh, Scooch. Wir haben nur Spaß.
Ah, die Dodgers haben schonwieder verloren.
Das ist doch schon normal, Scooch.
Ich hab doch gesagt, dass sie in Los Angeles nicht gewinnen werden.
Sie hätten Brooklyn nicht verlassen sollen.
Komm schon, ich hab sie nie heulen gehört.
Im letzten Spiel, da weinten sie wie Babies.
Wie gehts dir?
Mach weiter. Scheiß auf die Dodgers.
Scheiß Pee Wee, scheiß Jackie und scheiß auf Duke.
Sag das nicht, Tommy! Sag nicht "Scheiß auf Duke!"
Hey, hör zu. Jeder weiß, dass er deinen tollen Handschuh unterschrieben hat.
Komm drüber weg. Sie sind weg.
Ich bin nicht mehr für sie,
weil du kein richtiger Fan bist.
Oh, beruhig dich. Lass uns verschwinden.
Lass uns gehen. Bis später.
Was ist das?
Brautkleidung.
Pink Taft. Sie gefällt dir, stimmts?
Du weißt, worin ich dich schön finde.
Wer heiratet?
Meine Cousine Antoinelle, draußen in Bayridge.
Du kommst doch, oder?
Noch eine Counsine heiratet? Wieviele denn noch?
Leute heiraten nunmal, Leon.
Es ist etwas, was Menschen nunmal tun.
Willie, es wird plötzlich ziemlich heiß hier drin.
Oh, also was hast du heute Nacht vor?
-Kennst du diesen scheiß Typ? -Wen?
-Diesen Typ! -Wer ist das?
Hey, Arschloch!
Weißt du, was das für einer ist?
Das ist einer von den Deuces.
Hörst du mir verdammt nochmal zu?
Ah, ich bin taub! Ah, ich bin taub!
-Halt's Maul! -Ich bin taub!
-Leon. -Was?
Komm her, es gibt einen Kampf.
Scheiße! Scheiße!
Was machst du?
Dieser Typ hat unser Gebiet nicht respektiert.
Ich glaube er ist einer von Garfields Jungs oder so.
Das ist nicht Garfields Junge. Er hängt nicht mit anderen als den peewees rum.
Das ist Betty Ann's kleiner Bruder, ihr tauber Bruder.
Hey Großer. Geh nach Hause.
Du schlägst eine Person im Jahr, und dann ist sie auch noch taub.
Woher sollte ich das wissen?
Seine Mutter sollte ein Schild oder sowas um seinen Hals hängen.
Vater Aldo, wir sind hier oben.
Vater. Danke, Kumpel.
Du hast was ausgelassen.
Hey, Vater. Wollen sie hochkommen und mir helfen?
Das ist deine Buße.
Ich hab gehört Marco Vendetti kommt bald nach Hause.
Ich dachte das solltest du wissen.
Versprich mir, dass nichts außer Kontrolle gerät.
Gib mir mehr von dem Zeug, Scooch.
Weißt du, was das erste ist, was ich tuhe, wenn ich hier rauskomme?
Ich hol mir ein schönes kaltes Bier.
eine schöne sizilianische, ein schönes Stück Arsch
und finde diesen dreckigen Verräter, der mich hier reingebracht hat.
Ich werde seinen beschissenen Hals durchschneiden.
Von Ohr zu Ohr.
Ich verpass diesem Hurensohn nenn Denkzettel.
Nicht schlecht.
-Das ist nicht schlecht. -Es sieht gut aus.
Wer hat das an das Fenster gemacht?
Ein Fest. Nicht schlecht. Scheint 'ne gute Entdeckung zu sein.
-Eine gute Entdeckung, ja. -Das bringt uns ein bisschen Geld.
-Es bisschen Geld, Yeah. -Philly Babes.
Hau ab hier.
-Wo ist Leon? -Was ist mir dir?
Er hat Mikey Festo gesagt, dass er ihm den Hals brechen will,
wenn er abgesessen hat. Geht zum lieber zum Laden dadrüben.
-Hmm? -Lass mich dir eine Frage stellen.
Seit wann ist er hier der Chef?
Seit gestern. Hast du nich Zeitung gelesen?
Sag deinem Bruder, dass wir hier rüber kommen.
Wenn du oder irgendwelche von deinen Typen,
versuchen, einen von unsern Leuten zu stoppen, seit ihr tot.
Nur über meine Leiche kommt hier Heroin in das Haus!
Whoa. Wer redet hier von Heroin?
Wir reden hier von kleinen Aktionen,
ein paar Kartenspiele, Mario Lanza an der Jukebox. Entspann dich.
Sag mir nicht, dass ich mich entspannen soll du Hurensohn.
Pass auf was du sagst, du kleiner Wichser.
Komm schon.
Lasst und mit den andern Mädels nenn bisschen rumhängen.
Dort gehen sie, ihr Haufen Mist
Sie rennen.
Schrei, du Schwein!
Wie gefallen dir diese Äpfel, Fettarsch?
Sind sie in Ordnung?
Seh ich so aus? Mir gehts gut du Schwachkopf.?
Holt mich hier raus.
Helft mir diesen Typen hier rauszuholen.
Hey, Bobby. Lasst uns hier abhauen.
Wunderschön!
Es riecht gut, mom.
Es kommt von nebenan.
Hmm, was gibts denn zum Essen?
Ich mach uns Cacciatore.
Du weißt doch, dass es Alley's Lieblingsessen war.
Die Zwiebeln bringen mich zum weinen.
Wie wärs mal mit meinem Lieblingsessen, ma?
Es ist eine Schüssel, auch Essen genannt.
Ich sterbe vor Hunger.
Pass auf was du sagst!
Warum sprichst du so mit mir?
-Hey, ma. Was gibts? -Nichts. Kein Essen.
Wenn du das Geld nehmen würdest, was wir dir gegeben haben
und es für Essen ausgeben würdest, anstatt für Alkohol,
dann hätten wir auch mal nenn verdammtes Mittagessen.
Nein! Du kaufst was zu essen!
Hey! Wie sprichst du mit deiner Mutter?
Raus hier!
Jetzt!
Ich kann einfach nicht mehr.
Sei nicht traurig, ma.
Ich geh irgendwohin um mir was zum Essen zu besorgen.
Was?
Was zum Teufel ist los mit dir, hmm?
Es ist hier nun seit 3 Jahren Waffenstillstand, zwischen den Blöcken.
Hab ich dir gesagt, dass du ihn brechen sollst?
Sie respektieren uns nicht. Was soll ich denn tun?
Ziegelsteine von Dächern werfen? Was ist mit dir, bist du verrückt?
Kohlenklötze, die sind größer.
Oh, für dich ist das ganze Wohl nur ein Spiel Bobby?
Ich hab Fritzy bereits bescheidgesagt.
Einer von diesen Typen musste sterben.
Was hat Fritzy mit der Sache zu tun?
Niemand betritt den Sunset Park ohne sein Einverständnis. Das weißt du.
So, und du lässt sie hier rein?
Hast du deine verdammten Eier verloren oder was?
Du gehst nicht zu den Deuces, Ich tue es.
Und ich komme nicht wegen nichts zurück.
Hier wird es nie Heroin im Block geben!
Jetzt machen wir es auf meine Art.
Wenn ich dich nochmal mit meiner Mutter so reden höre wie eben, dann...
schwöre ich dir bei Gott, Ich werd dir deinen Hals brechen.
Hey, Ich bin hier um Fritzy zu sehen.
Danke.
Willst du was zu trinken, kleiner?
Was hättest du gern, eine Soda oder sowas?
Nein Danke.
Du weißt,
dass Ziegelsteine nicht vom Himmel fallen
genau in eine Nachbarschaft, außer man hat sie geschmissen.
Verstehst du was ich meine?
Ja, Fritzy.
Now, Philly Babes is die eine Sache
aber sein Auto?
Das macht mich wirklich sauer.
Was zum Teufel ist los mit dir?
Ich hab Anrufe von Mikey Festo.
Wer bist du, um hier über einen zu bestimmen.
Ich habe großen Respekt vor dir, Fritzy.
Er möchte den Laden für Philly und seine Gruppe mieten.
Die wollen hier mit Heroin dealen.
Wenn ich dieses Wort nocheinmal aus deinem Mund in meinem Club höre, dann...
wird das dein letztes Wort sein.
Das hier ist nicht dein Block!
Wir alle wissen, was mit deinem Bruder Sal passiert ist.
-Mein Beileid... -Alley.
Was?
Sein Name war Alfonse Michael. Wir nannten ihn Alley Boy.
Alley Boy.
Wir haben alle Mitleid mit deinem Verlust,
aber er war ein kleiner Junkie, stimmts?
Stimmts?
Ja oder Nein?
Sieh,
Mikey Festo gehört der Laden nicht.
Mir gehört er
und ich tue damit was ich will.
Also kümmer dich um deinen eigenen Dreck.
Trag deine Jake, sing deine Lieder...
mach was andere Kinder in deinem Alter auch tun!
Aber geh mir aus den Augen.
Alley Boy.
Ziehen sie hier ein?
Gut erkannt. Du bist ein cleverer Junge.
Wo haben sie vorher gelebt?
President Street.
Echt? Nur dort?
Davor bin ich zwischen den Beinen meiner Mutter hervorgekrochen.
Hast du noch mehr fragen?
Warum stehst du dann noch hier?
Oder hilfst du mir?
Das ist Vipers Gebiet. Ich bin Deuce.
-Deuce? -Das ist.. Das ist lustig.
Komm schon, es ist doch nur ne Straßenlinie.
Nicht für mich, tut mir leid.
Du bist ein wirklicher Märchenprinz, weißt du das?
Gib mir das.
Hier!
Es ist schwer.
Danke.
Hey, Bobby, komm her.
Ich unterhalte mich gerade.
Komm hier hoch, jetzt!
Hey, Annie.
Sie ist schön, oder?
Der kleine Fuchs mit dem Pferdeschwanz?
Sie sind keine Füchse. Sie sind samt.
Weißt du mit wem ich gesprochen habe?
Ja. Das ist Annie. Annie der Eiswürfel.
Was weißt du über sie?
Sie ist Jimmy Pockets' Schwester. Das sagt alles.
Was? Sie sind verwandt?
Hmm Ich hab dir gesagt, wir sollten diesen Bastard umbringen.
Halt dich von ihr fern. Wir haben genug Probleme.
Hey, ich hab dich vom Fenster aus gesehen.
Wieso zur Hölle sprichst du mit diesem Deuce, hmm?
Das ist nicht deine Sache.
Ähm, alles was in meinem Haus passiert, ist meine Sache.
Könntest du mir mit diesen Kisten vielleicht zur Hand gehen?
Ich galube du weißt, dass die ziemlich schwer sind.
Du bist so ein hilfreicher Bruder, Jimmy.
Hey, ich lass dich in meinem Haus wohnen, richtig?
Oder willst auf auf der Straße wohnen, ich hab damit kein Problem.
Wenn ich dich nocheinmal erwische, wie du mit dem Deuce redest,
dann fliegst du hier raus.
Und nimm deine verrückte Mutter mit!
Sie ist auch deine Mutter, Jimmy!
Komm schon.
Ma, komm schon. Ma, was machst du? Bitte.
Es tut mir leid, ok?
Einen Pepperoni Auflauf für Tisch 4a.
-Du bist schrecklich. -Ich bin schrecklich.
Ich muss da trotzdem durch.
Ich weiß es nicht.
Sie ist heiß.
Sie kann nicht so heiß sein, wie 'ne Pizza.
Wo hast du die her? Aus der Hölle, oder was?
Ist das dieselbe nochmal?
-Hi. -Wie gehts dir?
Das ist schrecklich.
Sie sieht aus wie...
-Habe ich Teig im Gesicht? -Nein, du siehst gut aus.
Oh, mein Gott.
Du kannst nicht verrückt werden, oder?
Du schonwieder?
Bist du hier um unsere Bestellungen aufzunehmen?
Ja, was wollt ihr?
Ich möchte das du ne Fliege machst.
Was?
Aus meinen Augen. Mach dich aus dem Staub. Verstehst du, verschwinden?
So, hör zu... Annie
Woher kennst du meinen Namen?
Ich weiß viele Dinge.
Hmm, jedenfalls... Ich wundere mich...
Warum wunderst du dich, Wunderjunge?
Geht ihr Freitag Abend zum Fest?
Wen interessiert das?
Hmm naja, weil ich möglicherweise auch da bin und...
-Wo ist unsere Pizza? -Ich weiß es nicht.
Haben sie die gekocht? Ich mein, ich sterbe fast.
Du bist immernoch hier?
Warum ist er immernoch hier?
Ok.
Hey, ich find er ist süß.
Er ist ok.
Hmm, wie geht es dir?
Sie mag mich.
Ich bin hier um Marco Vendetti zu sehen.
Komm hier rüber.
-Was zum Teufel ist mir dir passiert? -Die Deuces!
Die Drecksäcke haben mich in einen Hinterhalt gelockt, als ich mir den Club angeschaut hatte.
Ich guck seit dem immer über meine Schulter, egal wo ich hingehe.
Verdammt krank.
Ich hinke und das wird mich auch mein ganzes Leben lang begleiten.
Das wars dann mit deiner Tänzerkarriere.
-Yeah, dass ist lustig -Nein ist es nicht.
Ist da jemand in Verlegenheit gekommen?
Wenn du nicht mein Cousin wärst, würde ich dir den Arm brechen.
Tut mir leid.
Schau dir den Club lieber mal an Philly.
Ich hab große Pläne für das Fest.
Es wird alles fertig sein. Ich verspreche es dir.
Ok, fordere es nicht hinaus.
Oraganisier mir ein Treffen mit Fritzy. Sag ihm, Marco möchte ihn sehen.
Warum?
Halts Maul und tu was ich dir sage!
Schau dich an. Du bist verdammt armselig.
Komm schon, Vendetti. Die Zeit ist vorbei.
Sag den Vipers sie sollen die scheiß Deuces zerquetschen!
Wir müssen darauf reagieren.
Yeah, war auch schön dich zu sehen.
Weißt du was ich mit ihnen mache, Dommy?
Du nimmst sie durch, Jack?
Yeah. Weißt du auch wie gut, Dommy?
Wirklich gut, Jack.
-Wo kommen diese Girls her? -Frankreich.
Frankreich. Wo ist das?
Du solltest den "F" Zug nehmen.
Den "F" Zug.
Oh, guter Gott.
Sie haben Elvis. Verdammt, was kommt als nächstes?
Yeah, wenn ich noch mehr Haare auf den Eiern bekomme,
sehen sie aus wie sein Kopf.
Ich würde meinen Kopf nicht rasieren und wenn sie mein Schlafzimmer angreifen würden.
Sieht aus wie mein Sportlehrer.
-Hey, wie gehts? -Irgendwelche Lieferungen?
Hmm, gib mir ne Kiste.
-Dad, holst du mir eine Brezel? -Halts Maul!
Du bist genau wie deine Mutter. Immer hälst du die Hand auf.
Geld wächst nicht auf Bäumen! Wieviel macht das?
-Zwanzig Cents. -Daddy, bitte.
Wenn ich sage du sollst dein Maul halten, dann hälst du gefälligst das Maul!
Lass ihn alleine.
Hey, tu dir selbst nenn Gefallen und kümmer dich um deinen eigenen Kram.
Das ist mein Kind. Ich mache mit ihm was ich will.
Das ist nur wegen dir.
Leon, stop! Es ist ok! Ich hab mich nicht verletzt.
Fass ihn nicht nochmal an! Er ist ein guter Junge.
Und nun raus hier.
-Eine Gruppe Drecksäcke. -Lass uns verschwinden.
Möchtest du eine Brezel? Dann komm mit.
Vielleicht ein wenig Senf auf die Brezel?
Ok. Und nun ab nach Hause zu deiner Mutter.
Danke, Leon.
Oh mein Gott.
Komm schon. Komm schon. Komm schon.
Leute!
Große Scheiße! Es müssen ungefähr fünfzehn von ihnen da drüben sein.
Ich hätte nie gedacht, dass sie so viele Leute haben.
Ok. Scheiß drauf!
Unh! Bist du verrückt?
Komm schon!
Weg hier. Runter von der Straße!
Ich schätze, wir ziehen in den Krieg, oder?
Das ist das, was passiert, wenn alle nenn bisschen bekloppt sind.
Hmm, vielleicht auch, weil Marco nach Hause kommt.
Man, das macht keinen verdammten Unterschied!
Vielleicht solltet ihr dem zuhören, was ich zusagen habe und nicht kämpfen!
Yeah, nur Hühner da draußen, oder was?
Aw, komm schon. Wie seh ich denn aus, Leon?
Ich sage, wir schlagen ihnen ihre verdammten Gehirne raus.
Was, bist du taub? Was habe ich gesagt?
Leon, sie fordern uns heraus.
Warum gehst du so ruhig damit um?
Schau es dir an, Bobby.
Ok, weißt du was?
Ihr seit doch schwul!
Aber ich bin kein Teil von euch.
Ich brauch ein bisschen Zeit um drüber nachzudenken.
Geh zum Fest. Bleib einfach cool.
Das ist alles was ich will.
Hey, ich hab die Vipers gehört, wie sie über dich geredet haben.
Ja, gibts sonst was neues?
Willst du meine Jungs bereit haben? Ich mein, für den Fall, dass es plötzlich los geht.
Ich bin nur wegen den Girls hier, Freddie.
Oh, ja. Die Girls... Gut..schau...
wir sind für dich da, wenn du uns brauchst, ok?
Das Wort ist, du brauchst uns.
Sie haben eine Armee, weißt du das?
-Bis bald, Chef. -Yeah, bis bald.
Du siehst gut aus.
Danke.
Setzt eure Wetten. Setzt eure Wetten.
Hey, gehts dir gut?
Oh, schön dich hier zu sehen.
Hmm, auf welche Nummer setzt du dein Geld?
Fünfzehn.
Du musst dich echt gut fühlen.
Die Chance liegt bei 100 zu 1.
Ich versuchs immer aus dem Gefühl heraus.
Hi Süßer!
Bist du dir sicher, dass du nicht zum Fest gehen willst, Leon?
Ich war schon zwanzigmal auf diesem Fest.
Das einzige was ich immer gewinne ist so eine Stofftier.
Und davon hab ich schon ein paar.
Komm her.
Du magst mich, stimmts?
Hmm, dass tut mir leid für dich.
Da gibt es einen Unterschied.
Ja, deshalb bist du jede Nacht wach und schreist meinen Namen.
Ich muss einen Alptraum haben.
Du sprichst über einen Alptraum, aber wohnst zusammen mit deinem Bruder in einem Haus?
Du weißt nichtmal die Hälfte davon.
Du weißt, dass er die Milch so kennzeichnet, dass niemand anders sie trinken kann.
und dann verbringt er den ganzen Tag im Bad.
Sich Heroin drückt und Bier trinkt.
Und dann denkt er daran, ein Glas Milch zu trinken,
weil ihn das gesund hält.
Er ist verrückter als meine Mutter.
Du denkst das ist verrückt? Du solltest mal mein Haus sehen.
Hallo Jack. Hey, wie gehts dir?
Hey, Jackie.
Hey, fasst mich nicht an.
Bitte fass mich nicht an. Bitte, Stop! Bitte!
Wir möchten nur mit dir reden.
Hey, nimm sie hoch.
Nehmt seine Arme hoch! Beeilt euch!
Oh! Wir haben einen Gewinner!
Welchen wollen sie, kleine Lady?
Uh, diesen hier.
-Diesen hier? -Ja.
-Viel Spaß damit. -Danke.
Sie haben Little Jack erledigt.
-Hey, irgendjemand soll sich die Typen schnappen. -Irgendjemand soll lieber Hilfe holen.
Jack, alles in Ordnung?
Hey, Bobby. Bobby, man, sie haben Little Jack zusammengeschlagen..
Sie haben ihn zusammengeschlagen, Man!
-Ganz ruhig. -Es ist alles Ok.
Die Vipers haben mich im Park überfallen.
Oh, ich bring sie um!
Ok. Ruhig. Ruhig. Wir sollten Leon holen.
Hey, Scooch, weißt du wo Betsy babysitten ist?
Geh, sag Leon es steigt im Park. Geh!
Bobby, Man, willst du meine Leute nun?
Ja, alle die du hast.
Ok man, du kannst auf uns zählen. Wir werden da sein.
Lasst uns diese Arschlöcher erledigen.
-Sie haben Little Jack erwischt. -Holt einen Krankenwagen.
-Leute, kommt schon. -Keine Kämpfe mehr, Bobby!
Es tut mir leid.
Ich hab nichts falsch gemacht.
Geh, Geh schon.
-Leon. -Was ist passiert?
Die Vipers haben Little Jack erwischt. Komm schon, beeil dich!
-Wo? -Im Park!
Hey, wo ist Freddie?
Er ist tot, wenn er sich nicht meldet.
Keine Chance, Moof, nicht wir.
-Lasst es uns erledigen. -Lasst es uns verdammt nochmal erledigen.
Verarschst du mich?
Little Bobby. Wo ist dein Bruder?
Reg dich nicht auf, er kommt noch. Du schmieriger Affe!
Er wird nicht kommen, arschloch. Was hast du?
Schau ihn dir an, er ist ein Drecksack.
Komm schon.
Motherfucker!
Nimm ihn mir ab.
Motherfucker!
Es ist vorbei.
Es ist verdammtnochmal vorbei!
Rennt lieber!
Lasst und den scheiß hier beenden.
Bobby, bist du in Ordnung?
Kannst du aufstehen?
Gib mir ne Minute.
Ist er Ok?
Man, es kommen noch mehr. Beeil dich!
Bobby, was ist passiert, man? Hat es schon angefangen?
Worüber redest du? Es ist schon vorbei!
Man, ihr Leute seit so seltsam.
Wo warst du zur Hölle?
Die Bullen! Haut ab!
Lasst uns abhauen.
Alley?
Alley Boy?
Ich bin Leon, ma. Leon.
Geh und hol ihn.
Es ist in Ordnung, ma.
Es ist in Ordnung.
Oh, Gott.
Gott tut das weh.
Hör auf herum zufuchteln, Wunderjunge.
Sei nicht so ein Baby!
Und weiter gehts...
Ist das Weihnachtsmusik, was ich hier höre?
Was zur Hölle? Es fühlt sich an wie 115°
Meine Mutter hat so einen Sinn für Weihnachtsmusik das ist alles.
Zeig ihr einfach keine Aufmerksamkeit.
Was hat dir Leon über mich gesagt?
Was hat er gesagt?
-Nichts. -Nichts?
Ich wette er hat dir gesagt, was ich für eine Schlampe war.
Nein, nichts von dem.
Er sagte nur, du wärest cool.
Das ist das Problem mit den Jungs. Sie lügen.
Fette lügende Großmäuler.
Wir wünschen dir ein frohes Weihnachtsfest.
Hey, möchtest du etwas sehen?
Was?
Komm mit mir.
Wo gehst du hin?
Komm mir hinterher!
Du weißt, dass du nich verlegen sein musst.
Verlegen? Wieso das denn?
Wegen deiner Mutter.
Das ist sie nicht wert.
Du solltest das nicht sagen.
Sie ist deine Mutter.
Du solltest gut auf sie aufpassen.
Ja, aber das geht auf verschiedene Wege.
Sie interessiert sich einen Dreck für mich.
Wie wars mit deinem Bruder?
Er war so etwas wie ein Traumkind.
Er begann sich auf den weg zu machen, als er noch schwach war.
Aber dann wurde er stark genug.
Leon ging zu Marco und Jimmy
und sagte ihnen: "Hört auf meinem Bruder Heroin zu geben"
Aber sie taten es dennoch-- sie gaben es ihm weiter...
Sie gaben ihm diese scheiße weiter.
und eines Tages, da--da-- da gaben sie ihm den goldenen Schuss.
Sie töteten ihn.
Das tut mir leid.
Das wusste ich nicht.
Jetzt weißt du es.
Hey, Bobby, weißt du was?
Was?
Ich liebe meinen Bär
-Ja? -Ja, das tue ich.
Leon, hör mir zu.
Little Jack war die ganze Nacht im Krankenhaus.
Mach dem ein Ende, bevor wirklich jemand stirbt.
Was soll ich tun, Vater?
Du hast auch gekämpft.
Ich möchte das du mit den Jungs sprichst.
Sie hören dir zu. Ich möchte, dass du Frieden machst.
Ich weiß nicht. Ich glaube sie sprechen mit dem Falschen.
Schau dich nach einem geeigneten Mann um.
Deuces rule!
-Hey, Little Jack. -Meine Jungs!
-Willkommen zurück. -Guckt nach wer es ist.
-Wie gehts dir? -Hey, das ist verrückt.
Wir werden die Vipers für eine ganze Weile nicht sehen, glaubt mir.
Wie fühlst du dich?
Besser als ich aussehe, hoff ich mal.
Hey, danke das ihr euch letzte Nacht um mich gekümmert habt.
Nicht der Rede wert.
-Wir sind Deuces, richtig? -Richtig.
Hey, Jack, nimm deine Füße hoch.
Hey, es ist heiß hier draußen.
Und ich bin der gutaussehendste Mann hier draußen.
Hey, wer ist das Weib von letzte Nacht?
Das ist Annie, Jimmy Pockets' Schwester.
Was macht er da drüben mit dem Feind?
Was denkst du denn, was er macht?
Hey, Marco. Willkommen zu Hause.
Was ist los?
Du weißt, wie lange ich hier schon warte.
Ich weiß es nicht. Fünfzehn Minuten?
Ich warte seit 3 Jahren und Fünfzehn Minuten.
Beweg deinen Arsch ins Auto.
Ok.
Hier ist dein Bier.
Hast du dich um die Deuces gekümmert?
Ja, wir bekämpfen sie.
Du solltest mir sagen, was passiert ist, oder kann ich Gedanken lesen?
Ich bin untergegangen, genau wie du es gesagt hast.
Wir haben sie vernichtet, doch dann aus dem Nirgendwo
zeigte sich Leon und dann wurde alle schlecht.
Du willst mir sagen, ein Mann hat die ganze Gruppe übernommen?
Ja, er ist verrückt.
Halts Maul. Verdammtnochmal. Muss ich denn alles selbst machen?
-Wo ist er? -Woher soll ich das wissen?
Frag Vater Aldo. Er macht ihn zum heiligen.
Jesus hört nicht auf Diebe.
Von jetzt an, möchte ich, dass du mir
jeden verdammten Schritt den er macht berichtest, hast du mich verstanden?
Schön dich zu sehen, Marco.
Oh, da ist er.
Die Streitkraft und seine geliebte Tomate.
-Die letzte Nacht war großartig, Leon. -Wie in alten Zeiten.
Hey, Leute, geht ihm nicht auf den Sack, ok?
-Wie fühlst du dich? -Wie eine Millionen Dollar.
Leon, bringst du mir bei, wie ich wie du kämpfen kann?
Worüber redest du, Scooch?
Du solltest der neue Mittfeldspieler für die Dodgers werden.
Du würdest Duke Sniders Position einnehmen.
Komm schon.
Komm her.
Geh nicht weg.
-Er ruft mich aber. -Was bist du denn, ein Hund?
-Nein. -Dann lass ihn herkommen.
Was ist, wenn er mir was wichtiges sagen will?
Hmm, dass kann er dir auch hier sagen.
-Bobby! -Was?
Bobby, was ist los mit dir?
Geh zu deinem Bruder, kleiner Hund!
Ich komm gleich wieder. Geh nicht weg.
Was soll ich diesmal machen?
Ich wollte dir sagen, dass du gestern Nacht das richtige getan hast.
Habe ich?
Ja, sie haben Little Jack erledigt. Was hättest du tun sollen?
-Du denkst ich bin nicht wahnsinnig? -Du bist nicht wahnsinnig.
Du hast niemanden erschossen. Ich bin ziemlich erregt.
Ok. Kann ich meinen Tag jetzt genießen?
Oh, hey, Willkommen zu Hause, Marco.
Ich hab mich um das Haus gekümmert, so wie du es gesagt hast.
-Gut. -Ohh. Mein Hals, man. Mein Hals!
Keine Sorge. Sie werden bald in ihrem eigenen Blut schwimmen.
Hey, hohl das Zeug.
Hey, Willkommen zu Hause, daddy-o. Wie gehts dir?
-Gut. Wie ist das passiert? -Scheiß Deuces.
Was macht mein guter Freund Leon?
Nur verletzt, als er versuchte uns zu helfen.
Weißt du wie ich zu ihm komme?
Ja, erinnerst du dich an das kleine Kind Scooch?
-Wer zur Hölle ist Scootch. -Dieses Kind von dem betrunkenen Arschloch Gino.
Leon ist wie ein Vater für diesen kleinen Schafskopf.
-Guter Stoß. -War schön dich zu sehen.
Komm her!
Tust du mir einen Gefallen? Besorg mir ein Fahrrad.
-Für was? -Tu einfach was ich dir sage.
Was sagen wir den andern, hmm?
Wir sagen ihnen ich bin in der Kirche von der Leiter gefallen.
Hmm, wenigstens passt dein Auge dazu.
Willst du wirklich zu diesem Ding gehen?
Ja, Leon, komm schon.
Ok, lass uns gehen.
Hey, Scooch. Schönes Fahrrad.
-Ja, magst du das Bike? -Ja
Ja, es passt gut zu dir.
-Scooch, komm hier rüber. -Bleib genau hier stehen.
Warum kommst du nicht hier rüber und schnappst ihn dir?
Hmm, komm schon. Lass uns rausfinden, was passiert Arschloch.
Stop! Was machst du denn?
Ich schneid dich in 1000 Stücke, weißt du das?
Ein Stück für jeden Tag an dem du mich in diesem scheiß Knast gelassen hast.
Kommst du meinem Block nocheinmal zu nahe, dann bring ich dich um!
Das ist nicht länger dein Block
Lasst mich los!
Schön dich gesehen zu haben, Leon!
Warum hast du mir am Pool nicht tschüß gesagt?
-Du warst beschäftigt. -Nein, war ich nicht.
Hmm, wenn du nicht beschäftigt warst, wieso bist du dann nicht zurückgekommen
und hast mir tschüß gesagt?
Können wir darüber draußen sprechen? Bitte!
Bis später.
Wirst du auch irgendwann erwachsen, oder willst du
den Rest deines Lebens in Leons Schatten stehen?
Hey, ich stehe in niemandems Schatten!
Wirklich?
Lass uns doch mal ehrlich sein.
Wenn du mit mir zusammen sein willst, sei mit mir zusammen.
Wenn du nicht mit mir zusammen sein willst, dann eben nicht!
Bist du dir sicher?
Hör auf verlegen wegen mir zu sein, besonders vor Leon.
Du solltest meine Hand nehmen.
Du solltest deinen Arm um meine Schulter legen.
So normales Freundeszeugs eben.
Dann lass es uns wirklich machen.
-Ist das dein Ernst? -So ernst wie ein Herzinfakt.
Du willst wirklich, dass ich deine Freundin bin?
Ja, genau ab jetzt!
Was würdest du machen, wenn ich deine Freundin wäre?
Hmmm...
Ich würde dich umarmen...
und ich würde dich küssen...
und dann würde ich das Empire State Building besteigen
und dann der ganzen Welt sagen, dass du meine Freundin bist.
Ich würde sagen:"Hört alle her, Annie ist jetzt meine Freundin".
Marco.
Mein Cousin Philly hat gesagt es gibt etwas
worüber du mit mir sprechen willst?
Heroin. Ich hab einen unbegrenzten Vorrat.
Was, bist du verdammt nochmal verrückt?
Du weißt, dass ich mit solchem Zeugs nichts zu tun hab.
Das musst du nicht, die Drecksarbeit erledige ich selbst.
Was ist da für mich drin?
Du besorgst mir das Geld und ich verdreifache es dann.
Ich werd drüber nach denken,
aber wenn das irgendwann auffliegt, kennst du mich nicht.
Deshalb hat diese Unterhaltung nie stattgefunden.
Es gibt noch eine weitere Sache. Die Deuces.
Dieses verdammt Kind, Leon!
Ich will deine Erlaubnis ihn erledigen zu dürfen.
Whoa, whoa. Ganz ruhig!
Du bist gerade erst aus dem Gefängnis raus.
Außerdem möchte ich nicht, dass er in meinem Block getötet wird.
Verstehst du?
Das ist schlecht fürs Geschäft.
Du weißt wohl nicht wer ich bin, Mister!
Es interessiert mich nicht wer du bist, kleiner.
Die Lady sagte, dass sie nicht gehen will.
Dein Glück, dass du keine Waffe trägst.
Du hättest ihr wenigstens was am Pool sagen können.
Was denn z.B.? Glückwünsche?
Willkommen in der Familie?
Sie ist keine Viper, Leon!
Sie geht auch nicht zu Marco's Willkommensparty.
In der Tat, sie hat sich nach der Schlägerei um mich gekümmert.
Sie hat sich gut um mich gekümmert!
Sie ist Jimmy Pocket's Schwester. Ende der Geschichte!
Das ist nicht das Ende der Geschichte.
Ihr Familie hat deinen Bruder getötet.
Erinnerst du dich daran?
Ja, aber du kannst mich nicht davon abhalten sie zu sehen.
Oh, ja? Was willst du denn machen?
Ich mach zum Teufel was ich will!
-Du bist nicht mein Vater, Leon! -Willst du aussteigen, Bobby?
-Worüber sprichst du verdammt nochmal? -Willst du aus der Gang aussteigen?
Denn das ist es, wonach du eigentlich fragst.
Leon, Ich stand immer hinter dir.
Du willst, dass ich Jimmy Pocket...
in Millionen Stücke schneide? Ich würds machen.
Du willst das ich diesen verdammten Marco umlege? Ich würds machen!
Aber Annie ist jetzt meine Freundin
und das musst du akzeptieren.
Hör mir zu!
Die Dinge hier haben sich geändert.
Keine kleinen Streiterein mehr!
Jeder möchte in Brookly nur High sein,
und dann landen sie auf der Straße!
Wir brauchen Schmuggler, Aufpasser und Verpacker!
Und ich bin der verdammte Geschmackstester.
Niemand kann uns jetzt noch stoppen!
Keine Verräter, keine Polizei und keine verdammten Deuces.
Oder lieg ich falsch Willy? Wenn ja, dann sags mir.
Das Weib führt was im Schilde. Ich trau ihr nicht.
Liebe.
Etwas, was ich nicht erklären kann.
Du lässt es...du lässt es einfach seinen Weg gehen.
Es ist sein Leben. Prost
Bist du in Ordnung?
Dreckschweine!
Ich muss da raus.
Sei nicht dumm!
Hör zu man, wir müssen etwas tun.
Ich mein, wenn sie Blut oder Schwäche riechen,
dann machen sie uns noch mehr fertig.
Und wenn es nicht die Vipers sind, dann jemand anderes.
Wir müssen uns selbst zeigen.
Das ist meine Meinung. Es ist deine Gang.
Was willst du tun?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, was ich tun werde.
Was macht Bobby?
Du solltest ihm nenn bisschen Zeit geben.
Lerne ihm zu vertrauen.
Ich vertrau ihr nicht.
Irgendwas ist mit dem Meer...
Was ist damit?
ich weiß es nicht.
Es entspannt mich.
Es gibt mir das Gefühl, dazu zugehören.
Das tust du, zu mir.
Hmm. Ich denke der nächste Schritt ist es, hier abzuhauen.
-Wir gehören hier hin. -Nein, ich meine aus Brooklyn.
Ich hab oft drüber nachgedacht,
besonders nach dem was im Block alles geschehen ist.
Wo willst du hin?
Ich weiß es nicht.
An irgendeinen schönen Ort.
Wo es nicht schneit.
Wo du das ganze Jahr irgendwo am Strand liegen kannst,
wo die Luft nicht stinkt!
z.B. Miami. Vielleicht.
Woher weißt du, dass die Luft in Miami nicht stinkt?
Weil ich Bilder gesehen habe.
Wie kannst du sagen, wie ein Ort riecht, nur duch
das Anschauen von Bildern?
Du kannst es nur sagen, dass ist alles.
Ich will nach Los Angeles.
Warum Los Angeles?
Ich will die Dodgers sehen.
Mich wunderts, was Leute wie machen wie..
Pee Wee, Koufax und Duke.
Mich interessierts, ob sie Brookly vermissen.
Ich würde es nicht vermissen.
Ich will verdammtnochmal raus aus Brooklyn.
Hmm, du gehst nirgendwo ohne mich hin!
Bist du dir sicher? Würdest du mit mir kommen?
Heute, wenn du willst.
Leon würde dich niemals gehen lassen.
-Hört auf! Lasst ihn runter! -Was macht ihr?
-Halts Maul! -Lasst ihn... Lasst ihn verdammt nochmal runter!
Stop!
Wo ist dein Bruder jetzt Bobby, hmm?
Lasst ihn in Ruhe, ihr Stück Scheiße!
Wisst ihr, was sie mit euch zähen Kerlen im Gefängnis machen?
Sie nehmen euch durch, wie ne dreckige Zeitschrift.
Das macht die Seiten klebrig.
Lasst ihn gehen. Jimmy, sag ihnen sie sollen aufhören!
Hör auf deine verdammte Schwester!
Nimm deine dreckigen Hände von ihr Weg!
Halts Maul!
Du weißt Bobby, dass dein Bruder diese Schlampe gefickt hat?
In einer Öffentlichen Toilette in der President Street.
Ich hab dir gesagt nicht mit diesem scheiß Deuce rumzuhängen, du Schlampe!
Hey, erstich ihn Marco!
Schönen Tag noch, Bobby.
Lasst mich gehen.
Na komm, leg dich zu deinem Freund!
Bobby, bist du ok?
Sag Leon das ich komme.
Er sollte mir besser aus dem Weg gehen.
Danke, Marco.
Kann ich dir eine Frage stellen?
Natürlich.
-Stehst du auf meiner Seite? -Du weißt, dass ich es bin, Marco!
Was macht dann zum Teufel deine Schwester?
Sie gibt sich mit einem Deuce ab.
Ich wusste, dass du mir diese Frage stellst.
Es ist..Es ist alles Teil meines Plans.
Erinnerst du dich, als du gesagt hast ich solle ein Auge auf Leon werfen?
Das war der beste Weg?
Hintergeh mich nur nicht, Jimmy!
Komm schon, Drecksschwein!
Wir wissen, dass du Alley die Drogen verkauft hast.
Ich bin nicht der, den ihr wollt.
Ich sag euch alles über Marco Vendetti.
Er ist der, den ihr sucht!
Echt süß!
Kümmer dich um deinen Kram.
Was denkst du, wie viele Leute sind in dem Gebäude
und gucken sich grade deine nackte Freundin an?
Sie hat einen schönen Körper.
Nicht schlecht.
Hast du schonmal mit ihr?
Mit wem? Annie?
Noch niemand ist ihr näher gekommen.
Schau Bob, sie ist deine Freundin.
Mach mit ihr was du willst. Nur sei vorsichtig.
Das werde ich.
Versprochen!
Ich bin immer für dich da.
Du bist mein Bruder.
Was ist mit dir passiert?
Ich bin Marco am Strand über den Weg gelaufen.
Ich wollte es dir schon vorher sagen, aber es war mir peinlich.
Er sagt, der nächste bist du.
Komm her.
Es ist nicht schlimm.
Versprich mir, wenn irgendwas mit mir passiert,
bringst du Mom hier weg!
Ich liebe dich, Bobby.
Ich liebe dich auch.
Du weißt, dass ich ihn vermisse.
Ich vermisse ihn auch.
Hey, Marco, das ist Maurice von dem ich dir erzählt habe.
Hey, wie gehts? Schön dich mal zu treffen.
Setz dich. Hast du das Zeug bei?
Ja ich hab es. Hast du mein Geld?
Was ist mit ihm passiert?
Ich habs hier.
-Wer ist der Tester? -Ich
Woher sollt ich das wissen?
Sag mir wie du es findest.
Was zum Teufel machst du da? Setz dich. Schnief es!
Das ist der gutes Zeug. Das beste Zeug in ganz Brooklyn.
ich garantiere es dir.
Ja, es ist gut, ok.
Du kannst das 10x machen
und es nimmt dich immernoch in einen tiefen Raum mit.
-Tiefer Raum. -Ein langer Weg.
Also sind wir hier fertig?
Ja, Ja, wir sind fertig.
Ich bin in 2 Wochen zurück, mit dem Rest der Ware.
Ok?
Ich wünsch euch Jungs noch nenn schönen Abend.
Und dir James, nimms nicht zu hart.
Pack es ein.
Komm hoch und hilf mir.
Tu das Geld unter das Becken.
Dort ist eine lohse Fliese unter dem Mülleimer.
Komm schon, lass uns gehen.
Los gehts. Mach das verdammte Ding zu.
Jingle bells
Hey, ma? Ma, bist du hier?
Bist du hier drin?
Kannst du das sehen?
Kannst du sie nicht einfach in Ruhe lassen?
-Du bist so ein Verlierer. -Oh, Ich bin ein Verlierer?
Ja, du bist ein Verlierer. Du warst schon immer ein verlierer.
Du denkst ich bin ein Feigling?
-Ja, dass denke ich. -Hmm, du liegst falsch.
Ich bin jetzt bei Fritzy.
-Wer ist Fritzy? -Wer ist Fritzy?
Fritzy gehört die Nachbarschaft, verstanden?
Er hat Marco und Philly 40 Riesen in einem Papiersack gegeben.
Er wirkt wie ein Gangster.
Baum.
Du hast immer gedacht aus mir wird nie was, stimmts?
Hmm, und was machen sie mit dem Geld?
Bringen sie es auf die Bank?
Nein, sie trauen Banken nicht.
Es ist an einem versteckten Ort in ihrem Haus.
Es ist shh-shh!
Hier, Jimmy, nimm noch nenn Bier.
Wo ist Leon? Ich muss mit ihm sprechen.
Meine Mutter hat Angst das Haus verlassen zu müssen.
Ich hab ihn an seiner Wohnung mit Betsy gesehen.
Jesus, was erzählst du da?
Wir haben Ärger und er liegt zu Hause rum?
Er sollte ein paar Nachhilfestunden bei Little Jack nehmen.
Fick dich, Moof!
Warum lässt du ihn mit der Scheiße nicht alleine?
Guck, als wir die Gang gegründet hatten,
machten wir Leon das Versprechen, die Nachbarschaft zu beschützen.
aber das tun wir nicht.
Ich kenne ihn nichtmal richtig,
aber ich bin dazu bereit, für das zu töten, was uns gehört.
Wir sind alle eine Familie.
Du solltest mit ihm sprechen, Bobby!
Das Zeug mit Marco gerät außer Kontrolle.
Komm schon, Leon.
Ich bin nicht in der Stimmung.
Du fühlst dich gleich besser.
Was ist los mit dir?
Mein ganzer Kopf ist voll.
Es tut mir leid, du bist es nicht.
Gut. Du möchtest alleine sein? Dann hau ich ab.
Das habe ich nicht gesagt. Wo gehst du hin?
Nach Hause.
Ich bring dich.
-Ich kann alleine laufen. -Ich komme mit.
Ich weiß nicht was in dich gefahren ist, Leon.
Wenns dir wieder gut geht, ruf mich an, ok?
Kann ich eine Sekunde mit dir reden?
Ich...muss ein kleines Geständnis machen.
Die ganze Zeit wo ich weg war, hab ich nur an dich gedacht.
-Ich muss gehen, Marco! - Komm schon, hör mir zu.
Es hat sich hier drin verändert.
Weißt du das?
Ich wollte nur, Ich wollte nur nenn schönes Leben haben.
Das ist alles.
Mit dir...
Marco, Ich gehöre zu Leon, ok?
-Lass mich in Ruhe... -Gefällt dir das?
Was machst du?
Du weißt...
Ich glaube ich habe...
einen Weg gefunden wie wir hier rauskommen.
Ich habe einen Plan.
Oh ja? Wie ist der?
Wir nehmen Marco's ganzes Geld.
-Bist du dir sicher? -Ich bin sicher.
Er hat das ganze Geld irgendwo beiseite getan.
Er denkt das niemand es finden wird.
Aber ich...
weiß wo es ist.
ich brauch deine Hilfe.
Wirst du mir helfen, Bobby?
Ja, natürlich.
Was ist mir die passiert?
Baby.
Was ist passiert?
Wer hat das mit dir gemacht? Wer?
Was hat er mit dir gemacht? Was hat er verdammt nochmal mit dir gemacht?
Oh, fuck! Was hat er gemacht?
Ich werd ihn verdammt nochmal töten. Er ist verdammt nochmal tot!
Was ist hier los? Ist alles in Ordnung?
Geh aus dem Weg. Geh aus dem...
-Nein, Leon! Warte! -Gott verdammt nochmal!
Oh mein Gott!
Baby, was ist passiert?
Oh Schatz.
Das sind vier schlechte Karten in einer Runde.
Hey, Vinnie, dealst du auf dem Boden von dem Deck?
Machen die Vampires auch mal ne Pause?
Ich versuch mich grad zu konzentrieren.
Oh halts Maul! Ich bin hier unten!
Du bist ein Looser, Baby! Nur hattest nur ein Scheiß Glück!
Was zum Teufel, bist du verrückt?
-Wo ist Marco, hmm? -Ich weiß es nicht.
-Wo ist er? -Ich weiß es nicht, verdammt nochmal!
Ja, sag ihm er ist so gut wie tot.
Am Anlegeplatz um Mitternacht!
Sag ihm er soll verdammt nochmal da sein!
-Wer ist da? -Hier ist Joey!
Wie gehts, Miss Esther? Ist Leon zu Hause?
Leon kam letzte Nacht nicht nach Hause.
Wirklich?
Was wollt ihr?
Fritzy sucht dich.
Jetzt!
Sei nicht sauer mum. Ich bin bald wieder zurück.
Ich dachte wir hätten das bereits gesprochen?
-Du hast gesagt du verstehst mich. -Das tu ich.
-Das tust du? -Ja.
In dem du ein Auto wie eine ferngesteuerte Rakete fährst,
genau durch die Vorderseite von Philly Babes Lager?
Hmm, dass sagt mir das du mich nicht verstanden hast.
Fritzy, dass ist eine Sache zwischen mir und Marco.
Marco gehört jetzt zu mir..
deshalb will ich solche Scheiße nicht mehr erleben.
Es ist Zeit für euch 2 Idioten erwachsen zu werden.
Keine Vipers mehr, Keine Deuces mehr!
keine Kämpfe mehr, keine Könige und keine Königinnen mehr!
Ich kann das nicht tun, tut mir leid.
Hol Marco her, hol ihn her!
Marco, komm rein. Komm her!
Ich möchte das ihr 2 euch jetzt die Hand gebt!
Von jetzt an seit ihr Nachbarn!
Also schüttelt euch die Hände und dann verschwindet.
Kriegt raus ob einer dieser scheiß Typen
mir ein anständiges Manhattan geben kann.
Hey, hast du nicht gehört was ich gesagt habe?
Schüttel seine Hand, jetzt!
Wie gehts meiner süßen kleinen Betsy?
Bleib ruhig, nicht hier im Club, Arschloch!
Nicht im scheiß Club! Was ist los mit dir, Arschloch?
Warum bringst du nicht einfach alle um?
-Schafft ihn hier raus. -Huh, Fritzy? Bring sie alle um!
Wie hast du heute Nacht geschlafen, Idiot?
Ich nehm ihn mir vor...
Kannst du vielleicht die Musik nenn bisschen leiser machen?
Das macht mich verrückt!
Gib auf.
-Ma, Ich sagte mach die Musik aus! -Mach sie aus!
Ich schwöre bei Gott, dass ich dir die Kehle aufschlitze du Stück Scheiße!
Du wirst sie nie wieder anfassen, Nie!
-Du verdammter Idiot! -Mach das du hier rauskommst!
Ihr seit beides Idioten. Und du, du mit deinem scheiß Weihnachtsmann!
Es war der irische Bastard eine Etage höher.
-Es war der Weihnachtsmann! -Den Weihnachtsmann gibt es nicht, ma!
-Es war der Weihnachtsmann. -Ihr seit Idioten!
Halts Maul und verschwinde hier!
Es war der Weihnachtsmann, der Weihnachtsmann!
Hör nicht auf ihn! Natürlich gibt es einen Weihnachtsmann.
Er kommt nur nicht mehr nach Brooklyn.
Wo zum Teufel warst du?
Ich hab überall nach dir gesucht.
Ich hab gehört du bist bei Fritzy ausgerastet?
Mach dir keine Sorgen darüber.
Ich brauch alle Jungs. Mach sie bereit.
Was ist denn los?
Es passiert heute Nacht.
Möchtest du das ich mit ein paar Typen vom Meer spreche,
ob ich nicht noch 22 kriegen würde?
-Nein! -Bist du sicher?
Ich sagte Nein! Hol alle Jungs hier her.
Geh, Bobby.
Beeil dich.
Was ist los, Marco?
Was ist mit Fritzy? Hat er sein OK gegeben?
Der heilige kreuzt sich selbst.
Bring alle zusammen. Es findet heute statt.
Darauf hab ich 3 Jahre gewartet.
Du schaffst es!
Was ist los?
Bobby, Ich kann nicht mehr.
Ich glaub ich werde Wahnsinnig!
Ich weiß, so gehts mir auch.
Also lasst uns heute Nacht über die Bühne bringen.
Ich kann heute Nacht nicht.
Wir kämpfen heute Nacht gegen die Vipers.
Die Leute brauchen mich.
Ok.
Und du hast deine Entscheidung bereits getroffen?
Denk gut drüber nach, weil ich werd heute Nacht abhauen.
Ich geh...Ich geh verdammt nochmal weg von Brooklyn.
Verstehst du das? Ich kann einfach nicht mehr.
Ich muss meine Mutter hier rausschaffen.
Was machst du hier?
Ich weiß es nicht.
Ich hab die Jungs gesehen. Ich...
Du solltest zu Hause sein, Im Bett...
Ich möchte morgen früh nicht aufwachen und herausfinden
das Leon tot ist.
Ich kann das nicht, Betsy.
Ich brauch etwas Zeit.
Du musst das nicht für mich tun.
Ich hab ein schlechtes Gefühl, Leon. Ich hab Angst.
Ich liebe dich.
Ich möchte nicht das dir was passiert, ok?
Wenn du mich liebst, verstehst du das.
Und jetzt geh.
Geh...
Rufst du mich nachher noch an?
Geh...
Ich bin gegangen um mich mit Tommy Esposito zu treffen.
Er schaute mich an als wär ich verrückt.
Er sagte es wäre reiner Selbstmord.
Jaja, ich bin rüber gegangen um
Sally Black und ihre Ritter zu sehen,
sie lachte mich aus.
Er sagte das es zum Schluß eine tote Gang geben wird.
Freddie sollte es diesen Typen zeigen. Mit Gottes Hilfe.
Vielleicht sollte irgendjemand dieser dummen Polacke ne Uhr kaufen.
Noch kommt er nicht zu spät. Er weiß, dass es ernst ist.
Wo ist Bobby?
Er wird kommen.
Wie spät ist es?
Es ist 23:00!
Wartet hier auf mich. Bis gleich...
Hey, Philly, man, was zum Teufel ist mit deinem Auto passiert?
Ich dachte du hättest es repariert?
Noch so ein weiser Arsch.
Gehts dir gut? Du schwitzt, man.
Du gehörst jetzt zu uns. Und nun beeil dich um zum Anlegeplatz zu kommen.
Ok, Ok, Babies. Ok, Ok!
Komm schon!
Ok Leute, kommt schon. Ihr habt ihn gehört.
Zum Anlegeplatz.
Hör zu, ich werde Leon warnen.
Geh, versteck das Geld und komm dann zum Anlegeplatz.
Fuck.
Motherfucker!
Verdammt!
Du Drecksack! Du Schwanz!
Du Abschaum!
Jimmy Pockets, du verdorbenes Stück Scheiße!
Stück Scheiße! Motherfucker!
Stück...Spring schon an!
Motherfucker. Motherfucker.
Stück Scheiße!
Verdammt!
Jimmy Pockets, du Verräter!
Du Verräter! Du motherfucker!
Leute, entspannt euch, es ist Scooch.
Ich möchte heute Nacht zusammen mit euch Typen kämpfen.
Scooch, warum kommst du hier her?
Komm schon, ich könnts machen.
Nein kannst du nicht. Du bist zu klein dafür und jetzt hau ab!
-Ich kann euch helfen. -Nein! Hau ab!
Die Scharfen und Glänzenden Deuces
sind bereit für nenn bisschen Action!
Freddie, danke das sie uns geholt hast.
Wir sind hier, wir sind mit euch leute!
-Wann kommen diese Wichser? -Um Mitternacht.
Ich bin bereit ein bisschen Viperhaut zu zerschneiden.
-Hey, Bobby, wo warst du? -Hey, Bobby, was ist los?
-Hey, Freddie, wie gehts? -Gut, man.
Yo! What the fuck?
Die Arschlöcher haben mit Philly ein Geschäft gemacht!
Bist du sicher?
Ich sag dir, er versucht uns aufzuhetzen.
ihr Jungs gehört zu Philly, stimmts?
-Motherfuck! -Verschwindet hier!
Aufgepasst. Marco ist hier.
Fuck!
Gefällt es dir meine Schwester zu ficken?
Komm schon.
Jimmy Pockets, du motherfucker!
Du verfluchter scheiß motherfucker!
Du bist wegen mir hier.
Daran werd ich mich immer erinnern.
Wir sehen uns morgen.
Gute Nacht, Leon.
Gute Nacht, Kumpel.
Hey, Leon, Fritzy hat dich gewarnt.
Du hättest auf ihn hören sollen.
Mom!
Oh mein Gott.
Mein Gott, nein!
Heute verabschieden wir uns von Leon Anthony.
Möge er nie vergessen werden...
weder in Gottes Augen noch in unseren.
Amen.
Es gab ziemlich viele Beerdigungen im Sunset Park diese Woche.
Marco, Jimmy Pocket...
und nicht zu vergessen, mein Bruder Leon.
Es scheint als wär der Krieg zwischen den Vipers und den Deuces...
endgültig beendet.
Ich liebe dich.
Leider musste meine Mutter den größten Preis zahlen.
Sie verlor 2 Söhne.
Wer entschieden, dass das beste für sie ist,
bei ihrem Onkel auf Long Island zu wohnen.
Es geht ihr dort besser mit jemanden, der sich um sie kümmert.
Ich werd dich dort draußen mal besuchen Bobby.
Vielleicht schauen wir uns mal ein Dogders Spiel oder so an.
Ja, dass werden wir tun.
Ich hab gehört es soll da ne Menge gut aussehende Bräute geben.
Ihr könntet uns ja vielleicht ein paar davon schicken.
Hey, vergiss uns nie, wenn du da draußen bist.
Deuces für immer, stimmts?
Ja das stimmt.
Pass auf dich auf, Bobby.
Ok, Bobby.
Bis bald...
Dieser Tag war das letzte Mal...
dass wir alle zusammen als die "Deuces" waren.
Endlich waren die Straßengangs...
aus der Nachbarschaft verschwunden...
Das Leben im Sunset Park wird nie wieder so, wie es einmal war.
Hör zu,
gib das Vater Aldo.
Er weiß, was er damit tun muss...
Los gehts...
Hier...
Ich möchte das er dir gehört...
Duke hat ihn unterschrieben...
Danke...
Pass auf den Block auf, verstanden kleiner?
Du kommst doch irgendwann zurück, oder?
Natürlich komm ich irgendwann mal zurück.
Viel Glück.
Weine nicht...
Annie und ich sind nach Los Angeles gegangen
um dort zusammen ein neues Leben zu beginnen
und haben ihre Mutter mitgenommen.
Oh ja, eine Sache hab ich vergessen zu erwähnen.
Hast du Lust was zu essen?
Lasagne...
Und wo?
Lass uns ins Ricardos gehen.
Ausgezeichnet!
Mein Bruder ist keinesfalls um sonst gestorben...
Wie Leon zu sagen pflegte: "In diesem Block wird es nie wieder Heroin geben!"
(c)by Soldiers Of Subs @ 2002